1
00:00:06,130 --> 00:00:10,130
www.titlovi.com

2
00:00:13,130 --> 00:00:15,173
[Etta Tiger Jonze]
Morilci se ne rodijo.

3
00:00:15,207 --> 00:00:17,718
[d dramatično predvajanje glasbe]

4
00:00:17,751 --> 00:00:18,936
Narejeni so.

5
00:00:19,503 --> 00:00:24,608
Od izgube, od bolečine,
iz obupa.

6
00:00:25,209 --> 00:00:28,437
Hranjenje kroga nasilja
ki se ne bo nikoli končala.

7
00:00:28,470 --> 00:00:30,022
-[tupi]
-[prasketanje plamenov]

8
00:00:30,055 --> 00:00:33,200
Ena sama odločitev
vodil me je k ubijanju...

9
00:00:33,867 --> 00:00:36,028
-[godrnja]
-... vzeti življenje.

10
00:00:36,061 --> 00:00:39,748
Ena napačna poteza
to me je stalo vsega.

11
00:00:41,483 --> 00:00:45,587
In nimam nikogar
kriva sem sama.

12
00:00:46,280 --> 00:00:49,583
Krema za sončenje! SPF 100!

13
00:00:49,616 --> 00:00:53,003
Južna Florida je ničelna točka
za kožnega raka, ljudje.

14
00:00:53,036 --> 00:00:55,430
Očka, na tej strani si končal.

15
00:00:56,707 --> 00:00:58,725
[smeh] Od kod smo, mama?

16
00:00:58,926 --> 00:01:00,394
Lynbrook, New York.

17
00:01:01,753 --> 00:01:03,522
Tako je bilo
Kapitan Kenguru.

18
00:01:03,722 --> 00:01:04,806
Hartford, Connecticut.

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,308
Prvo mesto v ZDA
obesiti čarovnico.

20
00:01:06,341 --> 00:01:08,060
-Portland.
-Oregon ali Maine?

21
00:01:08,093 --> 00:01:09,269
Prvotni.

22
00:01:09,303 --> 00:01:11,063
Oh, dober poskus, Danny Glover.

23
00:01:11,096 --> 00:01:13,740
Portland, Maine,
rojstni kraj konzervirane koruze.

24
00:01:13,941 --> 00:01:15,909
Glenwood Springs, Kolorado.

25
00:01:16,109 --> 00:01:18,028
Kje Doc Holliday
izkašljal pljuča.

26
00:01:18,061 --> 00:01:20,781
Hej, hej!
Usedi se, Night Moves.

27
00:01:20,814 --> 00:01:22,866
v redu Kdo je prišel
v Key Largo, da bi me slišal govoriti

28
00:01:22,899 --> 00:01:24,868
o konzervirani koruzi
in porabo?

29
00:01:24,901 --> 00:01:26,495
Dvig rok.

30
00:01:26,528 --> 00:01:28,205
[smeh]

31
00:01:28,238 --> 00:01:29,831
Izgubili ste, Dr. Doom.

32
00:01:29,865 --> 00:01:31,258
- [vrtljaji motorja]
-Oh.

33
00:01:32,909 --> 00:01:34,219
[smeh]

34
00:01:34,653 --> 00:01:35,454
Ostanite hidrirani.

35
00:01:35,487 --> 00:01:38,131
Jaz sem tvoj vodnik,
Etta Tiger Jonze,

36
00:01:38,165 --> 00:01:39,516
in nasveti...

37
00:01:40,384 --> 00:01:44,104
nikoli ne pričakujejo,
vedno cenjen.

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,565
Zdaj pa kdo hoče
se malo zabavati?

39
00:01:46,999 --> 00:01:48,475
[vsi navijajo]

40
00:01:48,508 --> 00:01:52,112
[d "DESPECHA"
avtor Rosal�a igra]

41
00:01:56,350 --> 00:01:59,786
Kamere in telefone dol, ljudje.

42
00:02:00,854 --> 00:02:02,280
Ribe in divjad na Floridi

43
00:02:02,314 --> 00:02:05,625
zatemni pogled
mojih pavlovskih eksperimentov,

44
00:02:05,892 --> 00:02:08,245
in nočem
moj obraz na družbenih omrežjih

45
00:02:08,278 --> 00:02:09,788
ko se Larry končno oglasi.

46
00:02:09,821 --> 00:02:10,956
[mrmranje potnikov]

47
00:02:10,989 --> 00:02:13,800
Kdo pravzaprav je Larry?

48
00:02:14,534 --> 00:02:16,795
Larry je 12-metrski aligator
z gnezdom v bližini.

49
00:02:16,828 --> 00:02:18,889
- [predvajanje glasbe v slutnji]
- [potniki zadihajo]

50
00:02:20,791 --> 00:02:22,809
dd

51
00:02:26,630 --> 00:02:29,516
Zvok potuje štirikrat hitreje
skozi vodo kot skozi zrak.

52
00:02:29,549 --> 00:02:31,768
noter vržem meso,
pihati v piščalko.

53
00:02:31,802 --> 00:02:34,730
Meso, piščalka, meso, piščalka.

54
00:02:34,763 --> 00:02:36,615
In-- In deluje?

55
00:02:36,815 --> 00:02:38,283
Prej ali slej.

56
00:02:41,228 --> 00:02:43,205
Charlie, drži ji noge!

57
00:02:47,025 --> 00:02:48,243
[žvižga]

58
00:02:48,276 --> 00:02:50,504
[pridušeno žvižganje]

59
00:02:52,906 --> 00:02:54,124
[potnik]
To je norost!

60
00:02:54,157 --> 00:02:56,301
[d intenzivno predvajanje glasbe]

61
00:02:58,995 --> 00:03:01,757
[žvižga]

62
00:03:01,790 --> 00:03:03,091
[šumenje vode]

63
00:03:03,125 --> 00:03:05,394
[pridušeno žvižganje]

64
00:03:15,804 --> 00:03:17,364
Kurbin sin.

65
00:03:18,682 --> 00:03:23,028
d Ne pozabi
spet se vrniti d

66
00:03:23,061 --> 00:03:24,321
d Pogrešal te bom... d

67
00:03:24,354 --> 00:03:27,324
[turist]
Želim, da jo odpustijo še danes!

68
00:03:27,357 --> 00:03:28,992
Vabila je aligatorja!

69
00:03:29,025 --> 00:03:30,452
-Takoj s premca!
-[Leah] Res?

70
00:03:30,485 --> 00:03:32,754
[turist] Bil sem v nevarnosti!

71
00:03:39,161 --> 00:03:40,420
Skleniti novega prijatelja?

72
00:03:40,454 --> 00:03:41,671
Sem prijazna oseba.

73
00:03:41,705 --> 00:03:44,224
[vzdihne] Moram dobiti
ta stvar iz mene.

74
00:03:44,708 --> 00:03:45,725
seme.

75
00:03:46,877 --> 00:03:47,936
Oprostite?

76
00:03:48,303 --> 00:03:51,106
Oksitocin. Hormon
uporablja za sprožitev poroda?

77
00:03:51,273 --> 00:03:52,566
V semenu je.

78
00:03:52,866 --> 00:03:54,059
kaj je narobe s teboj

79
00:03:54,092 --> 00:03:55,569
Jaz sem reševalec problemov.

80
00:04:04,644 --> 00:04:07,072
Uf! [vzdihne]

81
00:04:07,105 --> 00:04:08,707
Brca
hudiča iz mene.

82
00:04:09,191 --> 00:04:10,250
Rosi?

83
00:04:10,717 --> 00:04:12,577
Mislil sem, da je doktor rekel
z nog.

84
00:04:12,611 --> 00:04:13,453
Prav, Leah.

85
00:04:13,487 --> 00:04:14,538
Ne morem samo sedeti

86
00:04:14,571 --> 00:04:15,997
čakam, da mi odteče voda.

87
00:04:16,031 --> 00:04:17,207
Ne strinjam se.

88
00:04:17,240 --> 00:04:19,209
Nočem ničesar
da se ti zgodi

89
00:04:19,242 --> 00:04:20,844
ali moj lepi vnuk.
pojdi

90
00:04:23,497 --> 00:04:24,881
Vsak od vaju ve
kako celi piščanci

91
00:04:24,915 --> 00:04:26,808
samo gor in izgini
iz zamrzovalnika?

92
00:04:30,003 --> 00:04:31,438
Uh-huh.

93
00:04:31,671 --> 00:04:34,566
-Benita spet zamuja?
-Ne. Pomiva prhe.

94
00:04:34,766 --> 00:04:36,685
Enkrat želim videti
to dekle pride zgodaj.

95
00:04:36,718 --> 00:04:38,228
Zakaj je ne odrežeš
nekaj ohlapnosti, mama?

96
00:04:38,261 --> 00:04:39,479
Nima družine in nikogar.

97
00:04:39,513 --> 00:04:40,856
Povsem sama je.

98
00:04:40,889 --> 00:04:41,940
Potem ni razloga

99
00:04:41,973 --> 00:04:43,658
ne more priti sem pravočasno.

100
00:04:48,188 --> 00:04:49,489
Vau, joj, joj.
kam greš

101
00:04:49,523 --> 00:04:51,783
Pravkar sem delal štiri
ravne ure na soncu.

102
00:04:51,817 --> 00:04:52,584
Tri ture.

103
00:04:52,617 --> 00:04:54,077
Ti si vozil
plavajoči komični klub

104
00:04:54,110 --> 00:04:55,378
okoli raja.

105
00:04:57,239 --> 00:04:58,965
Pridobite vedro in krtačo.

106
00:05:00,283 --> 00:05:01,551
Pomagal bom.

107
00:05:01,751 --> 00:05:04,471
[brizganje vode]

108
00:05:06,331 --> 00:05:07,891
Kakšen je tvoj načrt za jutri?

109
00:05:08,525 --> 00:05:10,760
-Tvoj obisk fakultete.
-Načrtujem obisk.

110
00:05:10,794 --> 00:05:11,811
[posmehuje se]

111
00:05:12,078 --> 00:05:14,314
Etta, imaš
briljanten um.

112
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
kaj hočeš
slišati, mama?

113
00:05:17,209 --> 00:05:19,736
Ki ga končno jemlješ
svojo prihodnost resno.

114
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
ne vem
kaj želim narediti.

115
00:05:22,531 --> 00:05:24,816
Ničesar ni, kar sem
dovolj strasten do

116
00:05:24,850 --> 00:05:26,826
želeti to narediti
do konca življenja.

117
00:05:27,127 --> 00:05:29,579
Bodite praktični. Ni strastno.

118
00:05:30,280 --> 00:05:32,958
Kaj pa računovodstvo
ali posel?

119
00:05:33,391 --> 00:05:34,876
Kaj pa delo za očeta?

120
00:05:35,143 --> 00:05:37,170
huh Kot Nathan in Wyatt?

121
00:05:37,437 --> 00:05:40,123
Tvoji bratje niso odrezani
za fakulteto.

122
00:05:40,156 --> 00:05:41,875
ti si

123
00:05:41,908 --> 00:05:43,543
Etta, imaš možnost

124
00:05:43,577 --> 00:05:45,128
- da grem stran od tod.
-O moj bog.

125
00:05:45,161 --> 00:05:46,680
Zakaj nočeš
vzeti?

126
00:05:54,170 --> 00:05:56,356
[rohnenje motorja]

127
00:05:57,507 --> 00:05:58,858
Udari še enkrat, Wyatt!

128
00:05:59,125 --> 00:06:00,694
[vrtljaji motorja]

129
00:06:00,994 --> 00:06:03,154
v redu Prereži!
Prekini, Wyatt!

130
00:06:03,521 --> 00:06:05,732
Kako se vabi aligator
posel, sestra? [smeh]

131
00:06:05,765 --> 00:06:08,485
nimam pojma kaj
misli na, šerif.

132
00:06:08,518 --> 00:06:09,828
Ja, tega nisem slišal.

133
00:06:10,428 --> 00:06:13,073
Moram iti, Dan.
Fantje. Etta.

134
00:06:13,106 --> 00:06:14,541
Bodi pripravljen jutri, Jack.

135
00:06:17,611 --> 00:06:19,162
Mislil sem, da sem ti povedal
da prekinem to.

136
00:06:19,195 --> 00:06:21,047
To je znanstveni eksperiment, oče.

137
00:06:26,620 --> 00:06:28,672
Zakaj imeti izhodna vrata
pod vodno črto?

138
00:06:28,705 --> 00:06:30,056
Potegnite vodo v kalužo.

139
00:06:31,541 --> 00:06:32,851
Želite vodo v čolnu?

140
00:06:33,118 --> 00:06:35,478
Narediš, če hočeš
sedi nizko v vodi.

141
00:06:36,087 --> 00:06:37,430
[zvenketje orodij]

142
00:06:37,464 --> 00:06:39,349
Gremo, smejalci. [vzdihne]

143
00:06:39,382 --> 00:06:41,101
Imamo dva ribolova
čarterji jutri.

144
00:06:41,134 --> 00:06:42,611
Veliko za pripravo.

145
00:06:42,978 --> 00:06:44,404
Lahko bi šel, veš.

146
00:06:46,890 --> 00:06:47,624
Za pomoč.

147
00:06:48,058 --> 00:06:51,361
Vrvice za vabe, palice
in koluti, razdeli brewskis.

148
00:06:51,394 --> 00:06:53,747
[vzdihne] Bili smo
po tej cesti, srček.

149
00:06:54,014 --> 00:06:55,457
Ta posel ni za vas.

150
00:06:56,733 --> 00:06:59,461
Osredotočite se na delo, ki to uporablja.

151
00:07:01,279 --> 00:07:02,622
[vzdihne] To ne pomeni

152
00:07:02,656 --> 00:07:04,332
-Ne morem biti z vami fantje...
-[tiho] Pridi sem.

153
00:07:04,366 --> 00:07:05,542
... dokler ne ugotovim
kaj je to

154
00:07:05,575 --> 00:07:06,918
[poljub udari]

155
00:07:06,952 --> 00:07:08,336
[Etta vzdihne]

156
00:07:08,370 --> 00:07:09,888
Kaj si želiš od življenja?

157
00:07:11,081 --> 00:07:13,475
Mislim, da pustolovščina
je preveč zahtevati.

158
00:07:22,926 --> 00:07:23,994
[vzdihne]

159
00:07:24,027 --> 00:07:27,238
[Dan] Želi biti del
tega, del nas.

160
00:07:27,739 --> 00:07:30,742
Čez en mesec bo šla
v šolo, upajmo,

161
00:07:31,209 --> 00:07:33,695
in prizanesel ti bom
pogled v očeh naše hčerke

162
00:07:33,728 --> 00:07:36,239
ko vidi kaj
njen oče se preživlja.

163
00:07:36,272 --> 00:07:37,949
[Dan] Ona ve
s čim se preživljam.

164
00:07:37,983 --> 00:07:39,701
[Leah] Ni videla
od blizu.

165
00:07:39,734 --> 00:07:41,286
To ni pot zanjo.

166
00:07:41,319 --> 00:07:43,747
Videti trdo delo
prevedeno v uspeh,

167
00:07:43,780 --> 00:07:45,665
gleda svojega očeta
postavite hrano na mizo.

168
00:07:45,699 --> 00:07:47,467
Ne bi je želeli
videti to?

169
00:07:49,577 --> 00:07:51,805
Kakšna je možnost
bo manj mislila name?

170
00:07:52,414 --> 00:07:53,640
Resno?

171
00:07:54,833 --> 00:07:56,009
Noben.

172
00:07:56,042 --> 00:07:57,102
[Dan se tiho zasmeje]

173
00:07:58,003 --> 00:08:01,348
Samo to me skrbi
če gre ona tja s teboj,

174
00:08:01,381 --> 00:08:03,650
to bo edina stvar
si želi kdaj narediti.

175
00:08:03,984 --> 00:08:06,903
[globoko diha]

176
00:08:10,515 --> 00:08:14,577
Ne glede na vse, Etta gre
jeseni na faks.

177
00:08:15,729 --> 00:08:17,455
-Dogovorjeno?
-Vsekakor.

178
00:08:18,156 --> 00:08:21,042
Toda do takrat se počuti kot
ima nek namen.

179
00:08:22,777 --> 00:08:23,837
Hmm?

180
00:08:28,241 --> 00:08:29,592
[poljub udari]

181
00:08:30,160 --> 00:08:33,179
dd

182
00:08:39,836 --> 00:08:41,855
[Dan] [šepeta]
hej Etta.

183
00:08:42,589 --> 00:08:43,940
Baby, zbudi se.

184
00:08:44,340 --> 00:08:46,192
[Etta] [stoka]
ob kateri uri?

185
00:08:47,302 --> 00:08:48,728
Ura je, uh, 4:40.

186
00:08:48,762 --> 00:08:50,480
[posmehuje se] [sesa zobe]

187
00:08:50,513 --> 00:08:51,606
[stokanje]

188
00:08:51,639 --> 00:08:53,316
Ali želite
iti na ribolov?

189
00:08:53,349 --> 00:08:55,902
[d igra živa glasba]

190
00:08:55,935 --> 00:08:56,820
Misliš posadko?

191
00:08:56,853 --> 00:08:59,038
V pogon, Kemosabe.

192
00:09:02,025 --> 00:09:03,493
[Dan se smeje]

193
00:09:03,526 --> 00:09:04,878
[tiho godrnja]

194
00:09:06,362 --> 00:09:08,715
[klicanje morskih ptic]

195
00:09:11,951 --> 00:09:14,846
Slišim Južno Florido
je ničelna točka za melanom.

196
00:09:16,122 --> 00:09:17,182
Hvala, mama.

197
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
Vau, joj, joj. Počakaj.
Nekaj ​​sem ti prinesel.

198
00:09:22,629 --> 00:09:25,231
-Mami, moram iti.
-V redu so. Naj počakajo.

199
00:09:25,882 --> 00:09:27,150
[vzdihne]

200
00:09:29,344 --> 00:09:30,653
Tigrovo oko.

201
00:09:31,721 --> 00:09:32,897
Tvoja babica mi je dala enega

202
00:09:32,931 --> 00:09:35,200
in enega moji sestri
ko smo bili punce.

203
00:09:35,567 --> 00:09:37,243
Carmen, sestra, ki jo sovražiš?

204
00:09:39,521 --> 00:09:42,499
[smeh]
Ne sovražim je.

205
00:09:42,966 --> 00:09:45,043
Enostavno ne morem govoriti
k njej več.

206
00:09:50,740 --> 00:09:52,884
Moja mama je rekla, da bomo pogledali
pri tem in pomisli nanjo.

207
00:09:55,578 --> 00:09:57,096
Imela je prav.

208
00:09:58,790 --> 00:10:00,183
Hvala, mama. [smeh]

209
00:10:02,210 --> 00:10:04,053
[ostro vdihne] Pojdi. pojdi

210
00:10:04,087 --> 00:10:04,888
v redu

211
00:10:05,321 --> 00:10:08,900
[d "Kaj bedak verjame"
igrajo The Doobie Brothers]

212
00:10:10,301 --> 00:10:11,444
[vzdihne]

213
00:10:11,845 --> 00:10:15,949
d Od nekod je prišel
nazaj v njej davno d

214
00:10:17,684 --> 00:10:20,069
d Sentimentalni norec
ne vidim d

215
00:10:20,103 --> 00:10:21,905
d Trudim se poustvariti d

216
00:10:21,938 --> 00:10:25,500
d Kaj je bilo treba še ustvariti d

217
00:10:25,733 --> 00:10:29,963
d Nikoli se ne približati
kaj je hotel povedati d

218
00:10:30,163 --> 00:10:32,841
d Samo za realizacijo d

219
00:10:33,441 --> 00:10:35,885
d V resnici nikoli ni bilo d

220
00:10:36,452 --> 00:10:42,759
d Imela je mesto v njegovem življenju d

221
00:10:42,792 --> 00:10:44,519
[skupinsko klepetanje]

222
00:10:44,686 --> 00:10:45,970
d On... d

223
00:10:46,004 --> 00:10:47,514
[Etta]
Dobro, veliki nasmehi!

224
00:10:47,547 --> 00:10:49,599
-Ja! Ja, ja, ja!
-[smeh in vzklikanje]

225
00:10:49,632 --> 00:10:51,017
Danes tolčem ta piva.

226
00:10:51,050 --> 00:10:53,311
Dobivate
začel zgodaj!

227
00:10:53,344 --> 00:10:55,697
Fantje, moram se opravičiti.

228
00:10:56,431 --> 00:10:57,899
Mislim, da sem dobil
počeno zadnje tesnilo.

229
00:10:57,932 --> 00:10:59,442
Pomeni, da grem
da bi moral šepati

230
00:10:59,475 --> 00:11:00,493
na enem motorju.

231
00:11:00,860 --> 00:11:02,487
Nerad te gnečem,
ampak bom imel

232
00:11:02,520 --> 00:11:04,155
da te premaknem
za Tiger 3.

233
00:11:04,189 --> 00:11:05,740
Premaknili bomo ulov
do tega čolna,

234
00:11:05,773 --> 00:11:06,866
in počistili bomo zadrževanje

235
00:11:06,900 --> 00:11:08,117
tako da lahko to storite
več ribolova.

236
00:11:08,151 --> 00:11:10,170
Dan, odštekali smo
veliko denarja za to.

237
00:11:12,488 --> 00:11:13,831
Poglej, ob koncu dneva,
če se vam zdi

238
00:11:13,865 --> 00:11:15,208
nimaš
tvoj denar je vreden,

239
00:11:15,241 --> 00:11:16,634
Povrnil vam bom denar.

240
00:11:17,202 --> 00:11:19,971
Raje bi te imel na varnem
kot imeti svoj denar.

241
00:11:20,238 --> 00:11:21,931
[vzdihne] V redu, v redu.

242
00:11:22,874 --> 00:11:24,759
V redu, sposobna jo bova za plovbo

243
00:11:24,792 --> 00:11:27,220
in te spoznam
na poti nazaj v pristanišče.

244
00:11:27,253 --> 00:11:30,431
[d "Maldad Pura" Mahmuta Orhana
feat. Jasiel Nunez igra]

245
00:11:30,465 --> 00:11:31,774
Previdno, Etta.

246
00:11:47,023 --> 00:11:48,875
[Dan]
Glej in se uči, Etta.

247
00:11:54,614 --> 00:11:56,466
[Etta]
Kako dolgo čakamo?

248
00:11:56,799 --> 00:11:59,669
Kolikor dolgo traja.
[rahel smeh]

249
00:11:59,702 --> 00:12:01,721
Jeziš me. Jejte.

250
00:12:06,834 --> 00:12:08,728
Ne, ne, ne, ne. Daj nazaj.

251
00:12:09,262 --> 00:12:10,480
Saj se hecaš, kajne?

252
00:12:11,756 --> 00:12:13,641
-Ali izgledam, kot da se hecam?
-Imam skoraj 22 let.

253
00:12:13,675 --> 00:12:15,985
Na uri si.
Pijte vodo.

254
00:12:18,346 --> 00:12:19,405
[pokrov zaloputne]

255
00:12:23,643 --> 00:12:26,195
Zakaj si postavljen
pri delu z nami?

256
00:12:26,229 --> 00:12:28,456
zabava. Navdušenje.

257
00:12:28,890 --> 00:12:30,575
Lahko dobite
preveč ujeta v zabavo.

258
00:12:30,608 --> 00:12:32,210
Še vedno si želim biti del tega.

259
00:12:35,280 --> 00:12:36,547
Razumem.

260
00:12:36,748 --> 00:12:38,374
[Etta] Zakaj ne bo mama
naj to naredim?

261
00:12:38,408 --> 00:12:41,761
[Dan] Samo noče
to naj bo vse kar počneš.

262
00:12:42,620 --> 00:12:44,013
Skrbi jo zate.

263
00:12:44,314 --> 00:12:45,974
Ja, vse, kar počne, je skrb.

264
00:12:49,252 --> 00:12:50,353
[vzdihne]

265
00:12:52,213 --> 00:12:53,940
[izdihne]

266
00:13:00,096 --> 00:13:02,824
Le koliko časa traja
da se slana voda raztopi?

267
00:13:03,433 --> 00:13:05,451
[bubotanje]

268
00:13:10,773 --> 00:13:13,918
[d dramatično predvajanje glasbe]

269
00:13:15,653 --> 00:13:17,964
[Dan] To je tvoj prvi
pravi ulov, fant.

270
00:13:18,298 --> 00:13:21,417
Pošlji sporočilo svoji mami.
Povej ji, da sva ujela svojo mejo.

271
00:13:21,451 --> 00:13:22,969
[Etta se smeje]

272
00:13:28,958 --> 00:13:31,894
[d "Quema" Ang�lice Garcia,
French Braids in Sinego igra]

273
00:13:45,475 --> 00:13:47,660
dd

274
00:14:06,704 --> 00:14:08,222
dd

275
00:14:11,084 --> 00:14:12,685
[cvrčanje sirene]

276
00:14:25,098 --> 00:14:29,402
[Dan] Kako dolgo traja
slano vodo vzemite za... Bloop!

277
00:14:29,435 --> 00:14:31,370
-[smeh]
-Fantje.

278
00:14:31,637 --> 00:14:33,781
V redu, v redu. v redu

279
00:14:33,815 --> 00:14:36,033
[smeh se nadaljuje]

280
00:14:36,067 --> 00:14:37,994
Dobili ste me.

281
00:14:38,027 --> 00:14:39,954
Splača se ostati zadaj
obalna straža,

282
00:14:39,987 --> 00:14:41,506
namesto pred njimi.

283
00:14:41,806 --> 00:14:44,801
Intel je bil na mestu,
Jack, kot ponavadi.

284
00:14:47,203 --> 00:14:48,071
Nekdo je brcnil.

285
00:14:48,104 --> 00:14:50,256
-Dojenček brca.
-[brenčanje mobilnega telefona]

286
00:14:50,289 --> 00:14:51,674
[Etta]
Ta tip je pa na dieti.

287
00:14:51,707 --> 00:14:52,842
[Nathan]
Dieta z delfini.

288
00:14:52,875 --> 00:14:54,010
[Etta]
Ima uniformo, ki se ji mora prilegati.

289
00:14:54,043 --> 00:14:55,895
-Halo?
-[smeh]

290
00:14:56,195 --> 00:14:59,065
[pogovori se nadaljujejo
nerazločno]

291
00:15:00,216 --> 00:15:01,559
[Wyatt] Hej,
dajte stročji fižol.

292
00:15:01,592 --> 00:15:03,019
[Etta] Stari. res? kaj...

293
00:15:03,052 --> 00:15:06,280
[klepetanje in smeh se nadaljuje]

294
00:15:08,599 --> 00:15:10,693
[d napeta glasba]

295
00:15:10,726 --> 00:15:12,745
-[vzdihne]
-Kdo je bil?

296
00:15:14,730 --> 00:15:15,907
Kaj hoče?

297
00:15:15,940 --> 00:15:18,534
Za srečanje. Nocoj.

298
00:15:18,568 --> 00:15:20,920
dd

299
00:15:23,114 --> 00:15:24,924
[vrtljaji motorja]

300
00:15:28,077 --> 00:15:30,138
dd

301
00:15:31,914 --> 00:15:34,142
[stražarji klepetajo]

302
00:15:49,307 --> 00:15:51,150
Leah Tiger Jonze

303
00:15:51,184 --> 00:15:54,654
in njen strašni mož,
Daniel.

304
00:15:54,687 --> 00:15:56,030
[Leah]
Živjo, Isaac.

305
00:15:56,063 --> 00:15:58,291
kako si Pridi, pridi.

306
00:16:03,279 --> 00:16:04,380
[poljub udari]

307
00:16:05,907 --> 00:16:08,468
[Leah]
Mateo. Samuel.

308
00:16:16,834 --> 00:16:19,812
Danes je moj zadnji dan.

309
00:16:22,590 --> 00:16:23,816
Se upokojiš?

310
00:16:25,968 --> 00:16:27,361
[Isaac] Gnijem.

311
00:16:29,639 --> 00:16:32,316
Isaac, zelo mi je žal.

312
00:16:32,350 --> 00:16:34,535
Začelo se je z rezom,

313
00:16:34,902 --> 00:16:37,788
majhen zarez na mojem stopalu.

314
00:16:38,089 --> 00:16:41,000
Diabetes, dializa,
amputacije.

315
00:16:42,235 --> 00:16:45,087
Tudi v Miamiju,
Ves čas me zebe.

316
00:16:46,989 --> 00:16:49,584
Dokumenti hočejo drugo nogo.

317
00:16:49,617 --> 00:16:51,594
Želim umreti v miru.

318
00:16:53,204 --> 00:16:54,305
Za danes...

319
00:16:55,498 --> 00:16:58,100
hotel sem
da ti to dam sam.

320
00:17:03,631 --> 00:17:05,942
In poslovite se in se zahvalite.

321
00:17:07,093 --> 00:17:10,947
Dvajset let.
Mm. Moj Bog.

322
00:17:12,473 --> 00:17:15,818
To dvoje je razlog
v Miamiju imamo stolpe

323
00:17:15,851 --> 00:17:18,871
in naš hotel
v Coral Gables.

324
00:17:19,205 --> 00:17:21,874
[smeh]
So predvidljivi.

325
00:17:23,234 --> 00:17:25,628
Delajo, kar rečejo
bodo naredili.

326
00:17:27,488 --> 00:17:29,507
dd

327
00:17:33,035 --> 00:17:35,471
[šepetanje]
Ostanite predvidljivi.

328
00:17:36,289 --> 00:17:37,390
da?

329
00:17:40,501 --> 00:17:42,979
seveda ja

330
00:17:45,256 --> 00:17:48,067
Mm. Hvala.

331
00:17:50,219 --> 00:17:54,532
Upam na dolgo pot
je bilo vredno kratkega slovesa.

332
00:17:56,559 --> 00:17:58,077
Fantje.

333
00:18:00,396 --> 00:18:02,540
dd

334
00:18:09,155 --> 00:18:11,215
Naj imajo nogo.

335
00:18:14,327 --> 00:18:15,428
Lahko te potisnem.

336
00:18:15,962 --> 00:18:17,513
To ni problem.

337
00:18:20,875 --> 00:18:22,435
Zaščiti moje sinove.

338
00:18:24,587 --> 00:18:26,555
Pomagaj jim.

339
00:18:26,589 --> 00:18:28,983
Ali boš to naredil?
zame, Elias?

340
00:18:35,014 --> 00:18:39,485
Adijo...
moj najbolj zaupanja vreden prijatelj.

341
00:18:39,518 --> 00:18:40,620
[močno vdihne]

342
00:18:48,653 --> 00:18:49,712
[Mateo]
kako deluje

343
00:18:50,079 --> 00:18:52,465
[medicinska sestra] Prvi strel
uspava tvojega očeta.

344
00:18:53,908 --> 00:18:55,551
Drugi mu ustavi srce.

345
00:18:55,751 --> 00:18:57,545
Trajalo naj bi le 10 minut.

346
00:18:57,578 --> 00:18:59,305
[stokanje]

347
00:19:07,046 --> 00:19:11,442
Iščite priložnost
narediti nekoga za zgled.

348
00:19:11,609 --> 00:19:13,686
Bom, očka. Ne skrbi.

349
00:19:13,719 --> 00:19:17,690
Ne. Oba, Mateo.

350
00:19:17,723 --> 00:19:20,860
Morate sodelovati.

351
00:19:20,893 --> 00:19:22,194
In še pomembneje,

352
00:19:22,228 --> 00:19:25,206
ostati zunaj
na način tvoje sestre.

353
00:19:26,691 --> 00:19:27,875
Ne vmešavajte se.

354
00:19:28,175 --> 00:19:30,586
Posel ostane takšen kot je.

355
00:19:30,820 --> 00:19:33,122
In izogibajte se
od Rusov

356
00:19:33,155 --> 00:19:36,175
ne glede na vse
pravi tvoja mati.

357
00:19:36,475 --> 00:19:39,595
Naš ugled je neprecenljiv.

358
00:19:41,664 --> 00:19:44,341
[slovesna glasba]

359
00:19:44,375 --> 00:19:46,394
Končno, Elias ...

360
00:19:47,586 --> 00:19:49,480
nihče drug ni kot on.

361
00:19:49,880 --> 00:19:52,483
On je najboljši izvajalec
imamo,

362
00:19:52,817 --> 00:19:55,945
lahko pa je enolasniški pes.

363
00:19:58,222 --> 00:20:00,366
Kako je dobil
rano na nogi?

364
00:20:02,643 --> 00:20:04,662
[predvajanje zlovešče glasbe]

365
00:20:04,895 --> 00:20:06,580
[Isaac]
Moški, kot je Elias ...

366
00:20:07,898 --> 00:20:10,576
prezirati strah.

367
00:20:10,609 --> 00:20:12,128
Če se to zgodi ...

368
00:20:12,528 --> 00:20:13,913
[težka sapa]

369
00:20:13,946 --> 00:20:15,631
... mu je dal kroglo v glavo ...

370
00:20:16,615 --> 00:20:18,342
ali pa vaju bo ubil oba.

371
00:20:18,609 --> 00:20:21,003
[d zlovešča glasba se nadaljuje]

372
00:20:21,036 --> 00:20:23,055
Kako je dobil
rano na nogi?

373
00:20:23,289 --> 00:20:26,976
Bil je sladkorni bolnik.
Imel je slabo cirkulacijo.

374
00:20:28,169 --> 00:20:30,012
Slaba cirkulacija
porezal nogo?

375
00:20:30,045 --> 00:20:33,983
Ne. To mu je preprečilo, da bi čutil
enkrat se je okužil.

376
00:20:35,176 --> 00:20:37,361
Ker ni vedel
bilo je tam.

377
00:20:37,595 --> 00:20:40,906
Ker... nisi našel.

378
00:20:41,340 --> 00:20:43,409
[medicinska sestra]
Ni tako enostavno.

379
00:20:43,934 --> 00:20:45,161
[vzdihne]

380
00:20:49,440 --> 00:20:51,625
-Si mi rekel "enostavno"?
-[hlipa]

381
00:20:52,460 --> 00:20:56,422
Ko veliki kani
iz Mongolije umrl ...

382
00:20:58,157 --> 00:21:01,969
njihovi služabniki so bili pokopani
z njimi

383
00:21:02,369 --> 00:21:04,380
skrbeti zanje
v posmrtnem življenju.

384
00:21:04,413 --> 00:21:07,424
[dahne] Jaz imam otroke!
prosim!

385
00:21:07,458 --> 00:21:09,635
[kriči] Ne! ne!

386
00:21:09,668 --> 00:21:11,187
ne! ne!

387
00:21:11,487 --> 00:21:13,639
-Ni bila njena krivda.
-[tolk po skrinjici]

388
00:21:13,672 --> 00:21:15,065
[pridušeni kriki] Prosim!

389
00:21:15,758 --> 00:21:16,851
Naredi to!

390
00:21:16,884 --> 00:21:19,445
[tolkanje se nadaljuje]

391
00:21:20,971 --> 00:21:23,324
[pridušeno kričanje]

392
00:21:29,021 --> 00:21:30,623
[pridušeno sopihanje]

393
00:21:33,400 --> 00:21:35,377
dd

394
00:21:43,035 --> 00:21:44,386
[Mateo]
Kaj torej, če rečeš ne?

395
00:21:44,653 --> 00:21:46,222
"Ne počni tega, Elias!"

396
00:21:47,039 --> 00:21:48,390
In vseeno je to storil.

397
00:21:48,824 --> 00:21:50,017
Kaj potem, Sam?

398
00:21:50,284 --> 00:21:51,685
Uspeš ven
od tu živ?

399
00:21:55,172 --> 00:21:56,849
Vabljeni.

400
00:21:56,882 --> 00:21:58,150
[smehljajoč se posmeh]

401
00:21:58,484 --> 00:22:01,153
Zdaj, ko ga ni več,
moramo izboljšati našo igro.

402
00:22:04,807 --> 00:22:06,575
Potrebujemo drug vir prihodkov.

403
00:22:07,935 --> 00:22:09,703
Ena s podobnim
stopnja dobička.

404
00:22:10,521 --> 00:22:11,747
Trgujemo z drogami.

405
00:22:12,848 --> 00:22:15,367
Ni izdelka
s podobno stopnjo dobička.

406
00:22:15,401 --> 00:22:17,586
[d napeto predvajanje glasbe]

407
00:22:18,904 --> 00:22:20,256
Seveda obstaja.

408
00:22:20,865 --> 00:22:23,300
[zvonjenje linije]

409
00:22:26,078 --> 00:22:27,171
[po telefonu] Jonze.

410
00:22:27,204 --> 00:22:28,297
[po telefonu] Mateo Rojas,
Gospod Jonze.

411
00:22:28,330 --> 00:22:30,216
Pravkar sem ti poslal sporočilo
GPS koordinate.

412
00:22:30,249 --> 00:22:31,767
Potrebujem izdelek
dostavljen nocoj.

413
00:22:32,101 --> 00:22:33,802
[Dan] [po telefonu]
Oprostite, gospod Rojas.

414
00:22:33,836 --> 00:22:35,387
Tako ne delamo.

415
00:22:35,421 --> 00:22:38,349
Načrtujemo tedne zunaj.
Ohranja predvidljivost.

416
00:22:38,382 --> 00:22:39,808
[Mateo] [po telefonu] Gospod Jonze,

417
00:22:39,842 --> 00:22:40,893
ti si vodni ekvivalent

418
00:22:40,926 --> 00:22:42,519
voznika tovornjaka.

419
00:22:42,553 --> 00:22:45,114
Sprejmi ali pa bom našel
nekoga, ki bo.

420
00:22:45,514 --> 00:22:48,409
In gospod Jonze,
potrebovali boste oba čolna.

421
00:22:48,776 --> 00:22:50,286
Tisti veliki.

422
00:22:51,812 --> 00:22:52,913
Kurbin sin.

423
00:22:52,947 --> 00:22:55,074
-Ni pripravljena na to!
-Zrasla je na vodi.

424
00:22:55,107 --> 00:22:56,575
-Kaj ti ni jasno?!
- Jaz bom z njo!

425
00:22:56,609 --> 00:22:58,994
Mama, Etta je bolje
za volanom kot vsi mi.

426
00:22:59,028 --> 00:23:00,462
V redu bo.

427
00:23:02,114 --> 00:23:04,383
Ali so vaši podpisi
na naslov tega čolna?

428
00:23:04,617 --> 00:23:06,043
Kateri od teh čolnov?

429
00:23:06,076 --> 00:23:07,553
-Ne, gospa.
-Ne, niso.

430
00:23:09,872 --> 00:23:11,473
[Leah vzdihne]

431
00:23:12,207 --> 00:23:13,767
Dokončajte praznjenje
kuhinja.

432
00:23:21,717 --> 00:23:23,727
Prevoz z ladje na ladjo
mora biti hiter.

433
00:23:23,761 --> 00:23:25,562
Potrebujem vse roke
Lahko dobim. Veš to.

434
00:23:25,596 --> 00:23:28,357
Ona je novinec, ki gre ven
ponoči na hitrem prevzemu.

435
00:23:28,390 --> 00:23:30,276
Ona ni otrok,
ona je odrasla ženska!

436
00:23:30,309 --> 00:23:32,361
Česar nima, je
mati, ki verjame vase!

437
00:23:32,394 --> 00:23:34,496
Kaj ona nima
je stikalo za ubijanje!

438
00:23:35,264 --> 00:23:38,250
Slep si zanjo.
Vedno si bil!

439
00:23:39,351 --> 00:23:42,454
Ni kot fantje.
Ona je pametnejša od njih.

440
00:23:42,488 --> 00:23:43,747
Pametnejša je od nas!

441
00:23:43,781 --> 00:23:46,008
-Je to slabo?
- Obvladljivi so.

442
00:23:46,375 --> 00:23:48,928
Zato je nisem hotel
v poslu.

443
00:23:49,703 --> 00:23:50,930
Kaj če ji je všeč?

444
00:23:51,997 --> 00:23:53,474
Če je bila dobra v tem?

445
00:23:54,416 --> 00:23:56,685
uganete kaj Ona je.

446
00:23:59,964 --> 00:24:01,398
[Etta]
Pripravljena sem.

447
00:24:03,175 --> 00:24:04,526
gremo

448
00:24:06,887 --> 00:24:08,906
[d nežna glasba]

449
00:24:17,022 --> 00:24:18,582
[šepeta] V redu bom.

450
00:24:20,818 --> 00:24:22,836
dd

451
00:24:32,329 --> 00:24:34,556
[d dramatično predvajanje glasbe]

452
00:24:52,558 --> 00:24:54,785
Preklopi kanale.
Bodite pripravljeni.

453
00:24:57,229 --> 00:24:58,622
[radio prasketa]

454
00:25:00,357 --> 00:25:01,667
Drži jezik za zobmi.

455
00:25:01,867 --> 00:25:03,335
Me slišiš?

456
00:25:03,902 --> 00:25:06,288
Povej to. Povej!

457
00:25:06,321 --> 00:25:07,798
utihnil bom.

458
00:25:11,660 --> 00:25:13,679
dd

459
00:25:23,797 --> 00:25:25,265
se mi mudi.
Kje je izdelek?

460
00:25:25,299 --> 00:25:26,692
[kapetan]
Zamujaš!

461
00:25:30,054 --> 00:25:32,906
[d napeta glasba]

462
00:25:35,976 --> 00:25:37,619
[dekleta mrmrajo]

463
00:25:42,858 --> 00:25:44,293
[godrnja]

464
00:25:44,985 --> 00:25:46,578
[skupinsko jokanje]

465
00:25:46,612 --> 00:25:48,122
tam je...
Prišlo je do napake.

466
00:25:48,155 --> 00:25:49,465
[kapetan]
Brez pomote!

467
00:25:50,324 --> 00:25:52,084
Tvoja! Izklop!

468
00:25:52,117 --> 00:25:54,169
Človeškega tovora ne prevažamo.

469
00:25:54,203 --> 00:25:56,930
ne? v redu Ne tvoja.

470
00:25:58,499 --> 00:26:00,392
[dekle] [joka] Ne!

471
00:26:00,626 --> 00:26:01,977
Ne, prosim!

472
00:26:03,087 --> 00:26:05,314
Prosim, ne!

473
00:26:06,799 --> 00:26:07,633
[dekleta kričijo]

474
00:26:07,666 --> 00:26:09,568
-[Etta] Nehaj!
-Prav, vzeli jih bomo!

475
00:26:10,219 --> 00:26:11,528
Vzeli jih bomo.

476
00:26:12,137 --> 00:26:13,614
[dekleta jokajo]

477
00:26:15,307 --> 00:26:17,409
[predvajanje zlovešče glasbe]

478
00:26:30,864 --> 00:26:32,541
[brenčanje helikopterja]

479
00:26:32,574 --> 00:26:34,334
[pilot] [po megafonu]
To so Združene države Amerike

480
00:26:34,368 --> 00:26:35,794
Agencija za boj proti drogam.

481
00:26:35,828 --> 00:26:37,254
Ugasnite motorje.

482
00:26:37,287 --> 00:26:38,806
Oh, sranje!

483
00:26:42,292 --> 00:26:44,019
[Dan] Etta, pridi sem!

484
00:26:47,297 --> 00:26:49,650
Očka, kaj bova naredila?

485
00:26:50,926 --> 00:26:51,944
oče?!

486
00:26:58,183 --> 00:26:59,318
[pilot] [po megafonu]
Neidentificirano plovilo,

487
00:26:59,351 --> 00:27:01,153
ste naročeni
da ustavite svoje motorje

488
00:27:01,186 --> 00:27:02,654
in se pripravite na vkrcanje.

489
00:27:02,688 --> 00:27:04,039
[Etta] Očka!

490
00:27:04,815 --> 00:27:06,291
[vrtljaji motorja]

491
00:27:10,445 --> 00:27:11,672
Je to mama?

492
00:27:12,239 --> 00:27:13,674
Dobili smo priložnost.

493
00:27:16,910 --> 00:27:18,253
[Etta]
Kaj počne?

494
00:27:18,287 --> 00:27:19,638
[Dan]
Odvrniti jih.

495
00:27:19,905 --> 00:27:22,090
Fantje, ko tvoja mama riše
proč, pojdi stran.

496
00:27:22,124 --> 00:27:23,475
[Wyatt] [po radiu]
Kopiraj.

497
00:27:25,335 --> 00:27:26,553
[pilot]
poveljstvo obalne straže,

498
00:27:26,587 --> 00:27:28,138
imamo hiter čoln
sedi zelo nizko.

499
00:27:28,172 --> 00:27:29,640
Možni narkotiki
v trupu.

500
00:27:29,673 --> 00:27:32,643
Preklop tarč na prestrezanje
in zahteva varnostno kopijo.

501
00:27:32,676 --> 00:27:34,394
[poveljstvo obalne straže]
Razumem, Air Control.

502
00:27:34,428 --> 00:27:36,655
[d napeta glasba]

503
00:27:37,890 --> 00:27:39,700
Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

504
00:27:41,685 --> 00:27:43,495
[vrtljaji motorja]

505
00:27:44,313 --> 00:27:46,582
dd

506
00:27:50,402 --> 00:27:51,787
[Etta]
Ali bo v redu?

507
00:27:51,820 --> 00:27:53,997
[Dan]
Ona ve kaj dela.

508
00:27:54,031 --> 00:27:55,340
[težko vzdihne]

509
00:27:59,953 --> 00:28:01,880
[pilot] [po megafonu]
To so Združene države Amerike

510
00:28:01,914 --> 00:28:03,257
Agencija za boj proti drogam.

511
00:28:03,290 --> 00:28:04,600
Ustavi svoje plovilo.

512
00:28:05,200 --> 00:28:08,562
Ponavljam, ustavite svoje plovilo!

513
00:28:09,421 --> 00:28:11,106
[strel]

514
00:28:12,132 --> 00:28:13,567
[strel]

515
00:28:17,846 --> 00:28:19,698
[ropotanje motorja]

516
00:28:21,975 --> 00:28:23,402
[po megafonu]
Ostanite na svojem plovilu

517
00:28:23,435 --> 00:28:25,037
vendar imejte roke vidne.

518
00:28:31,568 --> 00:28:33,462
Pripravite se na vkrcanje.

519
00:28:34,738 --> 00:28:36,673
dd

520
00:28:42,329 --> 00:28:44,423
Sranje, ta čoln je
nošenje vode, ne mamil.

521
00:28:44,456 --> 00:28:45,390
To je vaba.

522
00:28:45,724 --> 00:28:47,884
[agent] [po radiu] Zamenjaj
za ponovno vključitev originalnih plovil.

523
00:28:47,918 --> 00:28:50,520
[pilot] Ukaz,
potrebujemo to varnostno kopijo!

524
00:28:54,216 --> 00:28:57,110
dd

525
00:29:07,479 --> 00:29:08,864
[pilot] Jebiga!

526
00:29:08,897 --> 00:29:11,708
poveljstvo obalne straže,
izgubili smo vid na sumljivih čolnih.

527
00:29:15,237 --> 00:29:17,506
[vsi tiho jokajo]

528
00:29:18,106 --> 00:29:20,842
[d se predvaja mračna glasba]

529
00:29:23,745 --> 00:29:26,048
Želite biti del
družinskega podjetja?

530
00:29:26,081 --> 00:29:30,719
Tukaj je! To je življenje.
Ne izbiramo!

531
00:29:30,752 --> 00:29:33,522
Pretehtamo tveganje,
in živimo s tem!

532
00:29:48,145 --> 00:29:52,074
Kam nas pelješ?
Kam nas pelješ?!

533
00:29:52,107 --> 00:29:53,166
Reci ji, naj utihne.

534
00:29:54,651 --> 00:29:57,796
[govori špansko]
Ya saben lo que significa,
vamos!

535
00:29:58,597 --> 00:30:01,174
-Kam nas pelješ?
-Utišaj jo!

536
00:30:01,541 --> 00:30:03,335
-Oprosti.
-Veš kam gremo.

537
00:30:03,368 --> 00:30:04,586
- Zelo mi je žal, samo...
- [vpitje]

538
00:30:04,619 --> 00:30:07,556
Etta, prevzame volan!
Pojdi sem gor, takoj!

539
00:30:08,623 --> 00:30:10,642
Etta, zdaj! Pridi gor!

540
00:30:11,109 --> 00:30:12,811
-Žal mi je, jaz ne...
-[Dan] Zdaj!

541
00:30:13,712 --> 00:30:16,932
hej Kam nas pelješ?!

542
00:30:16,965 --> 00:30:18,984
[vpitje se nadaljuje]

543
00:30:24,431 --> 00:30:26,658
[d mračna glasba se nadaljuje]

544
00:30:31,646 --> 00:30:34,791
[dekleta govorijo nerazločno]

545
00:30:35,776 --> 00:30:37,085
[z usti]
usedi se

546
00:30:38,111 --> 00:30:39,880
Dol. usedi se

547
00:30:40,414 --> 00:30:44,217
[prekrivajoče se kričanje]

548
00:30:45,952 --> 00:30:47,629
[Dan kriči]

549
00:30:47,662 --> 00:30:50,098
[d dramatično predvajanje glasbe]

550
00:30:50,874 --> 00:30:52,684
[sopihanje]

551
00:30:58,256 --> 00:30:59,274
Bog!

552
00:30:59,541 --> 00:31:01,309
[Wyatt] [po radiu]
Etta, oče je čez krov.

553
00:31:01,343 --> 00:31:03,028
Kaj za vraga se dogaja?

554
00:31:15,148 --> 00:31:17,167
dd

555
00:31:26,076 --> 00:31:28,336
[Dan] [po radiu]
Etta, vem, da misliš

556
00:31:28,370 --> 00:31:29,554
delaš kar je prav

557
00:31:29,821 --> 00:31:32,257
ampak verjemi mi,
rotim te,

558
00:31:32,290 --> 00:31:33,892
nisi!

559
00:31:41,967 --> 00:31:43,735
[dekleta kričijo]

560
00:31:45,303 --> 00:31:46,563
Izstopite iz čolna!

561
00:31:46,596 --> 00:31:48,398
S�lganse del barco!

562
00:31:48,432 --> 00:31:51,485
[vsi kričijo]

563
00:31:51,518 --> 00:31:53,036
[Nathan]
Kaj počne?

564
00:32:00,402 --> 00:32:01,745
O moj bog!

565
00:32:01,778 --> 00:32:04,589
[dekleta kričijo]

566
00:32:11,496 --> 00:32:13,765
dd

567
00:32:16,126 --> 00:32:19,771
Pokliči mamo.
Povej ji, da je konec.

568
00:32:25,302 --> 00:32:27,571
[d napeta glasba]

569
00:32:30,056 --> 00:32:31,700
Tukaj imamo 300 tisočakov...

570
00:32:32,893 --> 00:32:34,911
dva milijona investicij...

571
00:32:36,646 --> 00:32:38,748
500 tisočakov na denarnem trgu.

572
00:32:39,566 --> 00:32:41,576
[sopihanje]

573
00:32:41,610 --> 00:32:44,754
Odpravite dolg,
plus obresti.

574
00:32:46,031 --> 00:32:47,299
kdo ve

575
00:32:47,532 --> 00:32:49,676
To bi lahko bolje delovalo
zanje na dolgi rok.

576
00:32:51,328 --> 00:32:54,014
[d predvajanje sluteče glasbe]

577
00:32:54,915 --> 00:32:57,267
[Leah]
Etta, spakirati moraš.

578
00:33:01,171 --> 00:33:02,272
[vzdihne]

579
00:33:05,050 --> 00:33:06,526
Kaj se je zgodilo nocoj ...

580
00:33:09,804 --> 00:33:11,865
Zelo sem ponosen nate.

581
00:33:13,517 --> 00:33:14,743
Zelo.

582
00:33:16,186 --> 00:33:17,871
Nikoli ne pozabi tega.

583
00:33:26,863 --> 00:33:29,174
[d napeta glasba]

584
00:33:35,539 --> 00:33:37,424
E, počakaj. Etta. Etta!

585
00:33:37,457 --> 00:33:39,100
Nekaj ​​moram dobiti.

586
00:33:40,877 --> 00:33:42,896
dd

587
00:33:59,646 --> 00:34:00,822
-[Carla] Si pripravljen?
-[Rosi] V redu.

588
00:34:00,855 --> 00:34:02,582
Čas je da gremo.
Zgrabi torbo.

589
00:34:05,569 --> 00:34:07,128
Benita, kaj si
delaš tukaj?

590
00:34:09,072 --> 00:34:10,916
"Mislil sem, da pridem zgodaj
za enkrat."

591
00:34:10,949 --> 00:34:12,375
[vzdihne]
Takoj jo spravite stran!

592
00:34:12,409 --> 00:34:13,501
Pojdi, pojdi, pojdi.

593
00:34:13,535 --> 00:34:15,795
[avtomobili se približujejo]

594
00:34:15,829 --> 00:34:18,181
[d predvajanje sluteče glasbe]

595
00:34:20,625 --> 00:34:22,602
[avtomobilska vrata se odpirajo in zapirajo]

596
00:34:30,093 --> 00:34:32,862
dd

597
00:34:56,119 --> 00:34:57,137
[godrnja]

598
00:35:03,001 --> 00:35:04,311
[petelinska pištola]

599
00:35:07,964 --> 00:35:10,191
dd

600
00:35:11,801 --> 00:35:13,903
[panično dihanje]

601
00:35:20,477 --> 00:35:21,703
[Mateo]
No?

602
00:35:22,729 --> 00:35:23,997
Odložil sem breme.

603
00:35:28,151 --> 00:35:29,169
Moj klic.

604
00:35:30,362 --> 00:35:31,421
in?

605
00:35:33,281 --> 00:35:34,341
Kaznovaj me.

606
00:35:35,659 --> 00:35:36,926
Ne njih.

607
00:35:38,662 --> 00:35:40,680
-[strel]
-[vzdihne]

608
00:35:41,247 --> 00:35:44,434
[d dramatično predvajanje glasbe]

609
00:35:46,503 --> 00:35:49,189
[pridušeni jok]

610
00:35:52,509 --> 00:35:55,028
[težko diha]

611
00:35:56,179 --> 00:35:57,355
v redu

612
00:35:57,389 --> 00:36:00,450
[težko diha]

613
00:36:06,398 --> 00:36:07,824
Poslujemo ali ne?

614
00:36:07,857 --> 00:36:09,876
[d napeta glasba]

615
00:36:14,531 --> 00:36:18,718
Vaš oče je bil poslovnež.
Moj mož te je stal denarja.

616
00:36:19,494 --> 00:36:20,762
In ubil sem ga.

617
00:36:21,913 --> 00:36:23,723
Kot je bila vaša pravica.

618
00:36:25,959 --> 00:36:27,477
Lahko te naredimo celega.

619
00:36:27,677 --> 00:36:29,145
Plus nekaj.

620
00:36:29,879 --> 00:36:32,023
[tiho vpije]

621
00:36:37,220 --> 00:36:38,363
Kakšna je vaša ponudba?

622
00:36:39,264 --> 00:36:42,492
Lahko likvidiramo čolne in
podjetje in vam plačam zdaj,

623
00:36:42,926 --> 00:36:45,787
ampak to te prikrajša
zanesljivega transporta.

624
00:36:46,020 --> 00:36:48,832
Ali pa 300.000 v gotovini zdaj...

625
00:36:49,632 --> 00:36:51,918
dva milijona in pol
do konca tedna.

626
00:36:52,218 --> 00:36:54,287
[težko diha]

627
00:36:54,320 --> 00:36:55,797
Plus kazen.

628
00:36:56,531 --> 00:36:57,399
od?

629
00:36:57,665 --> 00:37:00,585
Petindvajset odstotkov manj
na naše mnenje naprej.

630
00:37:00,618 --> 00:37:03,221
dd

631
00:37:13,381 --> 00:37:15,108
Vse ima svojo ceno.

632
00:37:20,638 --> 00:37:21,948
Samuel ...

633
00:37:26,352 --> 00:37:27,787
pokaži gospo Jonze...

634
00:37:29,439 --> 00:37:30,874
kakšna je ta cena.

635
00:37:32,358 --> 00:37:34,377
dd

636
00:37:40,408 --> 00:37:42,085
-[strel]
-[kriči]

637
00:37:42,118 --> 00:37:44,429
[streljanje]

638
00:37:46,456 --> 00:37:48,433
[streljanje se nadaljuje]

639
00:37:50,752 --> 00:37:53,188
dd

640
00:37:56,633 --> 00:37:58,434
[pridušen krik]

641
00:37:58,468 --> 00:38:01,488
[Benita joka]

642
00:38:15,443 --> 00:38:16,786
[težko diha]

643
00:38:16,820 --> 00:38:19,964
[Benita vpije]

644
00:38:23,326 --> 00:38:25,011
Kaj je rekla?

645
00:38:28,915 --> 00:38:30,892
"Ne boj se, mama."

646
00:38:32,669 --> 00:38:34,521
In povedal si
tvoja hči kaj?

647
00:38:35,588 --> 00:38:37,023
"Ljubim te."

648
00:38:41,511 --> 00:38:43,188
[vpije] Rad te imam, mama.

649
00:38:43,221 --> 00:38:45,448
dd

650
00:38:46,766 --> 00:38:48,034
Zažgite ga.

651
00:38:48,893 --> 00:38:50,161
In njih.

652
00:38:51,855 --> 00:38:53,248
[tiho vpije]

653
00:38:58,403 --> 00:39:00,296
dd

654
00:39:00,530 --> 00:39:01,923
[oba zadihata]

655
00:39:16,462 --> 00:39:18,481
dd

656
00:39:23,887 --> 00:39:25,530
[Benita joka]

657
00:39:31,811 --> 00:39:33,246
Elias.

658
00:39:35,982 --> 00:39:38,251
[težko diha]

659
00:39:46,826 --> 00:39:48,136
[petelinska pištola]

660
00:39:52,081 --> 00:39:53,933
-[utišani streli]
-[telesa udarijo]

661
00:39:57,587 --> 00:39:59,606
dd

662
00:40:03,551 --> 00:40:04,811
[težko diha]

663
00:40:04,844 --> 00:40:06,112
[zveneči vžigalnik]

664
00:40:09,474 --> 00:40:11,618
[sopci]

665
00:40:17,774 --> 00:40:20,543
dd

666
00:40:34,415 --> 00:40:35,758
dd

667
00:40:35,792 --> 00:40:38,102
[eksplozija grmi]

668
00:40:39,087 --> 00:40:41,314
[neslišno kričanje]

669
00:40:54,435 --> 00:40:56,412
[Etta vpije]

670
00:41:00,650 --> 00:41:01,701
[trkanje]

671
00:41:01,734 --> 00:41:03,503
-Šerif!
-Vstopi.

672
00:41:06,990 --> 00:41:08,541
Etta? Kaj se je zgodilo?

673
00:41:08,574 --> 00:41:10,043
[jok] Vse so pobili.

674
00:41:10,076 --> 00:41:12,337
Vsi so mrtvi.
-Kdo je? Kdo je-- Kdo je mrtev?

675
00:41:12,370 --> 00:41:13,713
[jok]

676
00:41:13,746 --> 00:41:19,102
M-moji starši,
moji bratje, vsi.

677
00:41:19,627 --> 00:41:20,720
[sopci]

678
00:41:20,753 --> 00:41:21,888
v redu Hej, dihaj.

679
00:41:21,921 --> 00:41:23,556
-[težko diha]
-Dihaj.

680
00:41:23,589 --> 00:41:25,066
[kašlja]

681
00:41:27,260 --> 00:41:28,444
Eta...

682
00:41:31,139 --> 00:41:32,198
kdo je to naredil?

683
00:41:34,767 --> 00:41:37,870
[jok] Ljudje
tihotapimo mamila za.

684
00:41:39,230 --> 00:41:40,832
Karkoli si kdo želi
vedeti ...

685
00:41:41,941 --> 00:41:43,076
Povedal jim bom.

686
00:41:43,109 --> 00:41:44,410
[težko diha]
Povedal jim bom.

687
00:41:44,444 --> 00:41:46,963
[vpijoč]

688
00:41:48,156 --> 00:41:50,216
[ptičje žvrgolenje]

689
00:41:50,550 --> 00:41:54,504
Gospa T udari Lunesto
malo pretežko.

690
00:41:54,537 --> 00:41:57,590
Ko se zbudi, bo nazdravila
ti nekaj vafljev ali kaj podobnega.

691
00:41:57,623 --> 00:41:58,850
Kaj pa to?

692
00:42:00,293 --> 00:42:01,127
[vohanje]

693
00:42:01,461 --> 00:42:04,147
Izgledaš hladno. pridi no
Dajmo te v odejo.

694
00:42:07,800 --> 00:42:09,402
[vzdihne]

695
00:42:09,802 --> 00:42:10,853
[stokanje]

696
00:42:10,887 --> 00:42:12,188
[težko diha]

697
00:42:12,221 --> 00:42:13,239
saj vem

698
00:42:14,432 --> 00:42:16,943
saj vem
[utihne]

699
00:42:16,976 --> 00:42:18,528
Čez sekundo bo konec.

700
00:42:18,561 --> 00:42:21,539
-[sopihanje]
-[tiho]

701
00:42:28,946 --> 00:42:30,506
-[godrnja]
-[ga. Taylor] Jack?

702
00:42:37,288 --> 00:42:39,298
- Zdelo se mi je, da sem slišal hrup.
-Si, srček.

703
00:42:39,332 --> 00:42:41,426
Ljudje povzročajo zvoke
ko gredo v službo.

704
00:42:41,459 --> 00:42:42,635
[kiss smacks] V redu?

705
00:42:42,668 --> 00:42:44,228
Spravimo te nazaj v posteljo.

706
00:42:46,047 --> 00:42:47,523
Prezgodaj za vstajanje.

707
00:42:48,216 --> 00:42:49,275
[vrata se zaprejo]

708
00:42:53,513 --> 00:42:55,948
[d dramatično predvajanje glasbe]

709
00:43:11,697 --> 00:43:13,925
dd

710
00:43:27,547 --> 00:43:29,849
dd

711
00:43:29,882 --> 00:43:31,609
[sopihanje]

712
00:43:33,386 --> 00:43:35,563
[streli]

713
00:43:35,596 --> 00:43:37,156
[Etta zastoka in hlače]

714
00:43:39,767 --> 00:43:42,078
[sopihanje]

715
00:43:56,576 --> 00:43:58,219
[pridušeno žvižganje]

716
00:44:02,456 --> 00:44:04,550
dd

717
00:44:04,584 --> 00:44:05,685
[sopci]

718
00:44:12,758 --> 00:44:14,819
[jokanje]

719
00:44:15,152 --> 00:44:17,029
Aligator ni pes, drek.

720
00:44:17,847 --> 00:44:19,156
[vzdihne]

721
00:44:19,974 --> 00:44:22,493
[pridušeno žvižganje]

722
00:44:26,814 --> 00:44:27,907
[godrnjanje]

723
00:44:27,940 --> 00:44:29,292
[smeh]

724
00:44:29,592 --> 00:44:31,085
-[aligator renči]
-[kriči]

725
00:44:33,821 --> 00:44:35,798
[klokotanje]

726
00:44:36,065 --> 00:44:37,550
[Etta tresoče diha]

727
00:44:39,535 --> 00:44:41,679
[vzdihne]

728
00:44:45,791 --> 00:44:49,312
[sopci]

729
00:44:53,925 --> 00:44:56,152
[d nežna glasba]

730
00:44:58,012 --> 00:45:00,281
[težko diha]

731
00:45:11,359 --> 00:45:13,419
dd

732
00:45:35,841 --> 00:45:38,361
[bruhanje in sopihanje]

733
00:45:38,728 --> 00:45:41,489
[hitro dihanje]

734
00:45:43,057 --> 00:45:46,577
Moje ime... Lepo.

735
00:45:47,044 --> 00:45:49,705
-[sopihanje]
-[šepeta nerazločno]

736
00:45:51,607 --> 00:45:52,708
kdo si

737
00:45:53,693 --> 00:45:55,086
Zakaj si bil v oceanu?

738
00:46:00,700 --> 00:46:04,261
[govori nerazločno]

739
00:46:06,622 --> 00:46:09,225
dd

740
00:46:18,801 --> 00:46:21,070
[stokanje]

741
00:46:24,974 --> 00:46:26,534
[godrnja]

742
00:46:28,269 --> 00:46:29,328
Pojdi!

743
00:46:31,439 --> 00:46:32,832
ne! [vpije]

744
00:46:36,902 --> 00:46:39,130
dd

745
00:46:44,744 --> 00:46:46,804
[otroški jok]

746
00:46:50,166 --> 00:46:52,518
[ICE oddajanje
po megafonu]

747
00:46:55,963 --> 00:46:58,099
...obrnite se.

748
00:46:58,132 --> 00:47:00,151
[Lepo]
Samo malo naprej.

749
00:47:01,010 --> 00:47:02,737
[sopihanje]

750
00:47:05,598 --> 00:47:08,784
ICE prihaja.
Ne dovolite jim, da vas vidijo.

751
00:47:09,018 --> 00:47:10,661
[Etta se zdrzne]

752
00:47:11,896 --> 00:47:13,748
Dobiva se spredaj.

753
00:47:15,900 --> 00:47:17,209
[oba godrnjava]

754
00:47:18,027 --> 00:47:19,378
[vzdihne]

755
00:47:21,655 --> 00:47:23,716
[ljudje klepetajo]

756
00:47:34,835 --> 00:47:37,229
[šibako diha]

757
00:47:41,884 --> 00:47:44,695
[d "Sedem hudičev" od
Florence The Machine igra]

758
00:48:01,987 --> 00:48:03,631
d Sveta voda d

759
00:48:05,491 --> 00:48:07,676
d Zdaj vam ne morem pomagati d

760
00:48:10,204 --> 00:48:13,390
d Tisočeče vojske d

761
00:48:13,557 --> 00:48:15,851
d Ni me mogel zadržati d

762
00:48:17,461 --> 00:48:20,648
d Nočem tvojega denarja d

763
00:48:21,674 --> 00:48:24,819
d Nočem tvoje krone d

764
00:48:25,419 --> 00:48:28,531
d Vidite, prišel sem zažgat d

765
00:48:30,182 --> 00:48:33,202
d Tvoje kraljestvo padlo d

766
00:48:34,770 --> 00:48:36,539
d Sveta voda d

767
00:48:38,149 --> 00:48:40,543
d Zdaj vam ne morem pomagati d

768
00:48:42,194 --> 00:48:43,788
d Vidite, prišel sem zažgat d

769
00:48:43,821 --> 00:48:45,214
Kdo je ta ženska?

770
00:48:46,532 --> 00:48:48,509
Našel sem jo v oceanu.

771
00:48:48,976 --> 00:48:50,803
Zakaj je v Miamiju?

772
00:48:52,288 --> 00:48:54,306
Ubiti ducat moških.

773
00:48:57,042 --> 00:48:58,727
[Etta]
Morilci se ne rodijo.

774
00:48:59,712 --> 00:49:01,138
Narejeni so.

775
00:49:01,172 --> 00:49:04,600
d Sedem hudičev povsod okoli mene d

776
00:49:04,633 --> 00:49:08,562
d Sedem hudičev v moji hiši d

777
00:49:08,596 --> 00:49:12,817
d Glej, bili so tam
ko sem se zjutraj zbudil d

778
00:49:12,850 --> 00:49:15,911
d In jaz bom mrtev
preden je dan končan d

779
00:49:16,345 --> 00:49:18,864
[Kincaid] Hči,
njenega trupla niso našli.

780
00:49:18,898 --> 00:49:20,249
Morda je živa.

781
00:49:20,850 --> 00:49:22,668
[Etta]
Potrebujem novo identiteto.

782
00:49:23,135 --> 00:49:24,411
[Lepo]
Kaj boš naredil?

783
00:49:24,445 --> 00:49:27,164
Našel jih bom
in ubil jih bom.

784
00:49:27,198 --> 00:49:28,958
dd

785
00:49:28,991 --> 00:49:30,301
Pomagal ti bom.

786
00:49:31,494 --> 00:49:33,804
Čisto ubija
pridi z usposabljanjem.

787
00:49:34,438 --> 00:49:37,433
[Kincaid] Slog izvedbe.
Ta primer je pomemben.

788
00:49:39,418 --> 00:49:41,312
Nekdo potrebuje
da jo najdem.

789
00:49:43,047 --> 00:49:44,899
Kako veš take stvari?

790
00:49:45,099 --> 00:49:46,734
-YouTube.
-Huh.

791
00:49:48,344 --> 00:49:49,778
[Samuel] Ali prihaja
za nas ostale?

792
00:49:50,379 --> 00:49:53,365
Obstajajo stvari o meni
ne moreš razumeti.

793
00:49:53,799 --> 00:49:56,911
Povej mi o teh stvareh
Nikakor ne morem razumeti.

794
00:49:57,853 --> 00:50:01,457
dd

795
00:50:06,654 --> 00:50:08,714
dd

796
00:50:11,714 --> 00:50:15,714
Preuzeto na www.titlovi.com